1 00:02:56,007 --> 00:02:58,076 Hé, Steve-o, comment ça va, mon pote ? 2 00:02:58,143 --> 00:02:59,744 Vraiment bien, mec. Vraiment bien. 3 00:02:59,811 --> 00:03:02,847 Ouais? Où étais-tu ? je pensais tu es sorti des marines il y a deux semaines. 4 00:03:02,914 --> 00:03:06,318 Oh, j'ai descendu la côte lent et facile, vous savez, en reculant. 5 00:03:06,384 --> 00:03:09,521 Jeu de roues assez doux. Ouais. 6 00:03:09,587 --> 00:03:12,691 C'est ma maison sur la route pour les prochaines années. D'accord. 7 00:03:12,757 --> 00:03:14,826 Ai-je reçu du courrier ? Ouais, je pense que quelques-uns. 8 00:03:14,893 --> 00:03:16,528 Hé, prends ça. 9 00:03:21,232 --> 00:03:24,269 Hé, merci, mec. Vous êtes les bienvenus. 10 00:03:59,704 --> 00:04:01,306 Voici. 11 00:04:10,415 --> 00:04:12,751 C'est le quatrième télégramme que je reçois 12 00:04:12,817 --> 00:04:14,819 de ce type Simon Mills. 13 00:04:14,886 --> 00:04:16,921 Trois à la base et un m'attend ici. 14 00:04:16,988 --> 00:04:19,090 - Qu'est-ce qu'il vend ? - Qui sait ? 15 00:04:26,931 --> 00:04:28,433 Quelque chose ne va pas ? 16 00:04:28,500 --> 00:04:31,169 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Ouais, bien sûr. 17 00:04:31,236 --> 00:04:32,737 Merci. 18 00:04:41,446 --> 00:04:42,948 Euh, Jeff Haden. 19 00:04:43,014 --> 00:04:45,116 Ouais. Jeff ? Ouais, c'est Steve. 20 00:04:45,183 --> 00:04:47,023 Hé, c'est bon à entendre encore ta voix, Steve. 21 00:04:47,085 --> 00:04:48,620 Hé, écoute. Je viens de recevoir votre lettre. 22 00:04:48,687 --> 00:04:51,489 Euh, peux-tu me dire qu'est-ce qui ne va pas ? 23 00:04:51,556 --> 00:04:54,526 Euh, pas pour le moment. 24 00:04:54,592 --> 00:04:57,662 Je dois, euh, te voir, Steve. 25 00:04:57,729 --> 00:04:59,331 Pouvez-vous venir à la maison ? 26 00:04:59,397 --> 00:05:02,467 Ouais. Je suis juste sur la côte. Je pourrai être là dans un peu de temps. 27 00:05:02,534 --> 00:05:06,371 Euh, je vais l'être, euh, je suis resté ici jusqu'à tard ce soir. 28 00:05:06,438 --> 00:05:07,939 Et si 9h00 ? 29 00:05:08,006 --> 00:05:12,177 Bien. Je peux voir ce type Mills dans Thousand Oaks en route pour Los Angeles. 30 00:05:12,243 --> 00:05:16,281 - Je te verrai à 9h00. - Oh, merci, Steve. Je suis très reconnaissant. 31 00:05:17,482 --> 00:05:20,318 Hé, si tu as besoin de moi, tu m'as. Vous le savez. 32 00:05:20,385 --> 00:05:22,887 Je te verrai ce soir. D'accord. 33 00:05:34,032 --> 00:05:35,667 Hé, merci, Jer. Ouais, bien sûr. 34 00:05:35,734 --> 00:05:37,335 Ouais, je vais te parler. 35 00:05:37,402 --> 00:05:39,437 Reste en bonne santé, tu entends ? D'accord. 36 00:06:48,139 --> 00:06:51,443 - Il est en route. - D'accord, je l'ai. 37 00:07:02,220 --> 00:07:03,722 Travaux routiers à venir. 38 00:07:03,788 --> 00:07:05,900 Vous aurez  pour faire le détour par la route de montagne. 39 00:07:05,924 --> 00:07:07,425 Ouais, d'accord. 40 00:07:22,974 --> 00:07:26,978 - Il est en train de franchir la colline. - D'accord. Sortez de là. 41 00:07:27,045 --> 00:07:28,546 En route. 42 00:08:05,550 --> 00:08:07,619 Il vient vers vous. Retirez-vous maintenant. 43 00:08:08,353 --> 00:08:09,854 Droite. 44 00:11:30,689 --> 00:11:33,792 Dr Mills, a M. Steve Rogers est ici pour vous voir. 45 00:11:33,858 --> 00:11:35,527 Oh. Bien. Demandez-lui d'entrer. 46 00:11:35,593 --> 00:11:38,330 - Entrez, s'il vous plaît. - Merci. 47 00:11:38,396 --> 00:11:39,898 Steve. 48 00:11:39,965 --> 00:11:41,566 Je m'appelle Simon Mills. 49 00:11:41,633 --> 00:11:43,702 Euh, j'ai peur Je ne vous place pas. 50 00:11:43,768 --> 00:11:46,104 Eh bien, je ne suis pas surpris. Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 51 00:11:46,171 --> 00:11:48,673 Même si j'ai l'impression de t'avoir connu depuis que tu es enfant. 52 00:11:48,740 --> 00:11:51,343 Votre père était mon directeur de doctorat. 53 00:11:51,409 --> 00:11:54,646 Je l'ai aidé dans la plupart de ses expériences. 54 00:11:54,713 --> 00:11:58,917 J'avais l'habitude de recevoir des rapports quotidiens sur son fils coureur de moto et expert en motocross. 55 00:11:58,984 --> 00:12:00,919 Ouais, eh bien, c'était il y a quelque temps. 56 00:12:00,986 --> 00:12:02,520 Vous roulez toujours. 57 00:12:02,587 --> 00:12:05,156 Ouais, juste pour le plaisir de ça maintenant. 58 00:12:05,223 --> 00:12:07,525 Oh, je suis content que tu pourrait enfin venir nous rendre visite ici. 59 00:12:07,592 --> 00:12:09,527 j'avais envie pour vous montrer notre travail. 60 00:12:09,594 --> 00:12:12,163 Pourquoi? Je veux dire, euh... Pourquoi moi ? 61 00:12:12,230 --> 00:12:15,333 Eh bien, d'une part, 62 00:12:15,400 --> 00:12:19,070 tout ce que nous faisons ici est basé sur les recherches principales de votre père. 63 00:12:19,137 --> 00:12:20,805 Étiez-vous familier avec ça du tout, Steve ? 64 00:12:20,872 --> 00:12:23,508 Non. Il n'a jamais vraiment j'en ai beaucoup parlé. 65 00:12:23,575 --> 00:12:25,410 Je savais juste que c'était très important pour lui. 66 00:12:25,477 --> 00:12:29,648 Hmm. Votre père a développé et perfectionné le stéroïde ultime. 67 00:12:29,714 --> 00:12:32,651 Il l'a synthétisé de sa propre glande surrénale 68 00:12:32,717 --> 00:12:35,320 puis, grâce à de longues recherches, 69 00:12:35,387 --> 00:12:37,889 développé une super hormone. 70 00:12:37,956 --> 00:12:39,491 Il l'a appelé FLAG. 71 00:12:39,557 --> 00:12:41,926 C'est exact. DRAPEAU. 72 00:12:41,993 --> 00:12:44,396 Gain de capacité latent complet. 73 00:12:45,530 --> 00:12:47,032 Je ne suis pas sûr de vous suivre. 74 00:12:48,300 --> 00:12:50,902 Eh bien, la science sait  depuis longtemps 75 00:12:50,969 --> 00:12:54,806 cet homme dans tout son efforts... mentaux, physiques... 76 00:12:54,873 --> 00:12:58,510 Utilise très rarement plus d'un tiers de sa capacité. 77 00:12:58,576 --> 00:13:00,078 Et avec FLAG ? 78 00:13:00,145 --> 00:13:01,846 Près de cent pour cent. 79 00:13:01,913 --> 00:13:03,949 Venez par ici. Je vais vous montrer ce que je veux dire. 80 00:13:06,117 --> 00:13:08,386 Ce petit gars est le champion du monde d'haltérophilie . 81 00:13:08,453 --> 00:13:09,955 Montre. 82 00:13:10,021 --> 00:13:14,659 En termes humains, il soulève quelque chose plus de 2 100 livres. 83 00:13:14,726 --> 00:13:16,528 DRAPEAU? 84 00:13:16,594 --> 00:13:19,197 Il a reçu une injection il y a quatre jours. 85 00:13:19,264 --> 00:13:21,099 C'est fantastique. 86 00:13:24,869 --> 00:13:27,806 Il court l'équivalent humain de 57 miles à l'heure. 87 00:13:27,872 --> 00:13:30,342 Mais il est aussi en train de mourir. 88 00:13:30,408 --> 00:13:33,378 En train de mourir? Et l’haltérophile aussi. 89 00:13:33,445 --> 00:13:36,281 J'ai de six ans d'échec, Steve. 90 00:13:36,348 --> 00:13:40,051 Et Dr Day, qui m'a remplacé, en a eu trois. 91 00:13:40,118 --> 00:13:41,686 En utilisant les cultures de votre père, 92 00:13:41,753 --> 00:13:44,489 nous avons dupliqué la formule, nous avons produit le sérum, 93 00:13:44,556 --> 00:13:46,625 et nous avons vu ça fonctionner maintes et maintes fois. 94 00:13:46,691 --> 00:13:50,195 Il y a une énorme augmentation dans la force et l'agilité. 95 00:13:50,261 --> 00:13:54,466 Et à chaque fois dans les deux semaines suivant l'injection, 96 00:13:54,532 --> 00:13:57,736 les animaux de test lentement folle et mourir. 97 00:13:57,802 --> 00:13:59,771 Avez-vous une idée pourquoi ? 98 00:13:59,838 --> 00:14:01,740 Rejet cellulaire. 99 00:14:01,806 --> 00:14:03,942 Même problème ils ont eu au début des transplantations cardiaques, 100 00:14:04,009 --> 00:14:06,111 si vous vous en souvenez. 101 00:14:06,177 --> 00:14:08,813 Vous voyez, Steve, 102 00:14:08,880 --> 00:14:14,519 nous utilisons toujours l'original formulations que nous a laissées votre père. 103 00:14:15,553 --> 00:14:17,689 Et c'est pourquoi Je vous ai demandé de venir ici. 104 00:14:19,024 --> 00:14:22,527 Il a développé le sérum hors de ses propres cellules... 105 00:14:22,594 --> 00:14:27,399 Les mêmes cellules qu'il a données par un processus naturel à son fils unique. 106 00:14:28,566 --> 00:14:30,068 Toi. 107 00:14:32,771 --> 00:14:36,741 Tout ce que je demande, c'est que tu faisons quelques tests. 108 00:14:39,511 --> 00:14:41,446 Simon. 109 00:14:41,513 --> 00:14:44,516 Oh. Euh, il y a un appel téléphonique pour vous dans mon bureau. 110 00:14:44,582 --> 00:14:47,352 Je reviendrai. Ils ont dit que c'était important. 111 00:14:47,419 --> 00:14:50,322 Oh. Euh, Steve, c'est le Dr Wendy Day, 112 00:14:50,388 --> 00:14:52,190 qui est en charge de la recherche FLAG maintenant. 113 00:14:52,257 --> 00:14:53,758 Steve Rogers. 114 00:14:53,825 --> 00:14:55,327 Je ne serai pas dans une minute. 115 00:14:55,393 --> 00:14:57,329 Salut. 116 00:14:58,563 --> 00:15:01,933 Donc c'est toi qui commande de FLAG maintenant, hein ? Oui. 117 00:15:02,000 --> 00:15:04,970 Dis-moi quelque chose. Que fait-il ? 118 00:15:05,036 --> 00:15:08,807 Oh. Simon dépense le plus de son séjour à Washington en ce moment. 119 00:15:08,873 --> 00:15:11,843 Euh, je ne suis pas sûr exactement ce qu'il fait. 120 00:15:11,910 --> 00:15:15,180 Mais je sais qu'il parle au président beaucoup. 121 00:15:15,246 --> 00:15:18,316 Vous a-t-il parlé ? à nous laisser faire quelques tests ? 122 00:15:18,383 --> 00:15:20,952 Ouais. Je suppose que tu as dit non. 123 00:15:21,019 --> 00:15:22,988 Oh, je n'ai pas dit oui ou non. 124 00:15:25,890 --> 00:15:28,994 Steve, je me demande si vous avez une idée 125 00:15:29,060 --> 00:15:31,229 quelle tragédie ce était quand ton père est mort. 126 00:15:31,296 --> 00:15:34,799 Maintenant, je veux dire, bien sûr, pas seulement pour vous-même, mais pour toute cette nation. 127 00:15:34,866 --> 00:15:37,002 Peut-être que non. 128 00:15:38,303 --> 00:15:40,305 Mais c'était mon père, et je l'aimais. 129 00:15:41,339 --> 00:15:43,141 Et puis un jour, il est parti. 130 00:15:43,208 --> 00:15:47,545 Et tout ce qu'il me restait c'était une lettre de le président, un homme que je ne connaissais même pas. 131 00:15:47,612 --> 00:15:51,850 Eh bien, avec ton père, Steve, FLAG était un bien plus qu’une simple expérience en laboratoire. 132 00:15:51,916 --> 00:15:53,952 Que veux-tu dire? 133 00:15:54,019 --> 00:15:56,154 Je veux dire... 134 00:15:56,221 --> 00:15:59,224 il s'est injecté lui-même avec le sérum, 135 00:15:59,291 --> 00:16:01,092 et ça a fonctionné. 136 00:16:01,159 --> 00:16:03,662 Cela a fonctionné, Steve. Comprenez-vous ce que cela signifie ? 137 00:16:04,696 --> 00:16:06,231 Parce que ça a fonctionné, 138 00:16:06,298 --> 00:16:09,467 il pourrait accomplir des choses aucun autre homme ne pouvait espérer le faire. 139 00:16:09,534 --> 00:16:13,972 Et c'est ainsi qu'il a consacré sa vie pour aider le petit gars de notre société... 140 00:16:14,039 --> 00:16:17,008 Pour réparer les torts que la loi ne pourrait pas ou ne pourrait pas toucher. 141 00:16:17,075 --> 00:16:20,011 Tu veux dire qu'il était un super combattant du crime. 142 00:16:20,078 --> 00:16:23,181 Dans un sens, Je suppose que vous pourriez l'appeler ainsi, oui. 143 00:16:23,248 --> 00:16:25,083 Et maintenant tu me veux pour prendre sa place. 144 00:16:25,951 --> 00:16:28,053 Personne d'autre ne le peut. 145 00:16:28,119 --> 00:16:30,622 Nous ne parlons que à propos de certains tests, Steve. 146 00:16:38,563 --> 00:16:40,565 Laissez-moi vous dire quelque chose. 147 00:16:40,632 --> 00:16:43,068 Toute ma vie, on m'a appris vivre selon les trois mots 148 00:16:43,134 --> 00:16:45,537 inscrit dans la statue à West Point... 149 00:16:45,604 --> 00:16:48,073 Devoir, honneur, pays. 150 00:16:48,139 --> 00:16:50,275 Hé, ça n'a pas été une mauvaise vie, 151 00:16:50,342 --> 00:16:53,011 et bien des fois Je me sens plutôt bien ici. 152 00:16:54,045 --> 00:16:56,615 Mais ça fait "oui, monsieur", "non, monsieur" 153 00:16:56,681 --> 00:16:58,783 d'aussi loin que je m'en souvienne. 154 00:16:58,850 --> 00:17:01,853 Trois écoles militaires et le corps des marines. 155 00:17:01,920 --> 00:17:03,622 Et c'est tout. 156 00:17:03,688 --> 00:17:07,058 Je pense que j'ai payé ma cotisation à mon oncle comme mon père l'aurait voulu. 157 00:17:09,127 --> 00:17:11,196 Maintenant, je veux juste prenez la route, 158 00:17:11,262 --> 00:17:15,600 regardez les visages de l'Amérique, peut-être en mettre un peu sur la toile. 159 00:17:15,667 --> 00:17:18,236 Je ne veux pas faire de rapport ou consultez . 160 00:17:18,303 --> 00:17:21,273 Je ne veux pas regarder avec impatience les week-ends. 161 00:17:21,339 --> 00:17:23,775 Je veux que chaque jour soit pareil. 162 00:17:25,877 --> 00:17:30,048 Je veux juste me détendre et découvrez qui je suis. 163 00:17:36,354 --> 00:17:41,426 En plus, un de mes amis a des problèmes lourds problèmes en ce moment et a besoin de mon aide. 164 00:17:41,493 --> 00:17:43,528 Bonne chance à vous deux. 165 00:17:55,774 --> 00:17:57,275 Que faisons-nous ? 166 00:17:59,544 --> 00:18:01,046 Je ne sais pas. 167 00:18:31,676 --> 00:18:34,613 Hé Jeff ! Steve ! 168 00:18:39,884 --> 00:18:41,920 Vous ici quelque part ? 169 00:18:47,626 --> 00:18:49,127 Hé Jeff ! 170 00:18:52,330 --> 00:18:53,832 Jeff ? 171 00:19:04,609 --> 00:19:06,111 Hé Jeff ! 172 00:19:07,078 --> 00:19:08,580 C'est Steve ! 173 00:19:25,063 --> 00:19:26,564 Jeff ? 174 00:19:33,238 --> 00:19:34,739 Jeff ? 175 00:20:18,717 --> 00:20:20,385 Jeff, peux-tu m'entendre ? 176 00:20:21,252 --> 00:20:22,887 Catherine. 177 00:20:22,954 --> 00:20:24,456 Allez-y doucement. 178 00:20:25,924 --> 00:20:27,425 Catherine. 179 00:20:30,962 --> 00:20:32,464 Steve. 180 00:20:33,264 --> 00:20:34,899 S'il te plaît. 181 00:21:11,336 --> 00:21:13,705 2129 Prospect. 182 00:21:13,772 --> 00:21:15,674 S'il te plaît. Dépêchez-vous. 183 00:21:26,985 --> 00:21:30,956 Maintenance, rapport au quai de chargement. 184 00:21:37,362 --> 00:21:38,997 Bonsoir, M. Brackett. 185 00:22:25,076 --> 00:22:28,013 Bien? Haden est mort. 186 00:22:28,079 --> 00:22:30,815 Et le film ? Et le film ? 187 00:22:30,882 --> 00:22:32,817 Juste la caméra. Vide. 188 00:22:32,884 --> 00:22:36,221 Et le calendrier de bureau parce qu'il avait votre nom écrit dessus. 189 00:22:39,991 --> 00:22:41,493 Qui t'as fait envoyer là-bas, Harley ? 190 00:22:41,559 --> 00:22:44,229 - Parker. - Parker. 191 00:22:44,296 --> 00:22:47,632 Juste un petit mais petite question très importante... 192 00:22:47,699 --> 00:22:50,035 Quelle idiotie a poussé Parker tuer Haden 193 00:22:50,101 --> 00:22:52,003 avant d'avoir nos mains sur le film ? 194 00:22:52,070 --> 00:22:54,439 Je suis désolé, M. Brackett, mais c'était un accident. 195 00:22:54,506 --> 00:22:58,076 Haden a dit qu'il n'abandonnerait pas le film, qu'il avait changé d'avis. 196 00:22:58,143 --> 00:22:59,911 Parker voulait seulement lui faire peur. 197 00:22:59,978 --> 00:23:02,480 Et avec son  Touche habile habituelle, Parker l'a tué. 198 00:23:03,915 --> 00:23:06,651 Eh bien, ce film doit être  dans cette maison quelque part. 199 00:23:08,353 --> 00:23:10,922 Un autre problème est survenu, M. Brackett. 200 00:23:10,989 --> 00:23:12,324 Ouais. 201 00:23:12,390 --> 00:23:16,161 Pendant que Parker était là-dedans, Steve Rogers s'est présenté. 202 00:23:18,596 --> 00:23:20,098 Rogers, hein ? 203 00:23:20,165 --> 00:23:21,666 Je pensais que nous prenions soin de lui 204 00:23:21,733 --> 00:23:23,234 sur la route sur laquelle nous avons déversé du pétrole. 205 00:23:23,301 --> 00:23:24,970 C'était lui. 206 00:23:25,036 --> 00:23:28,406 Parker l'a bien esquivé et est sorti pendant que Rogers téléphonait aux ambulanciers. 207 00:23:28,473 --> 00:23:32,577 Mais il a dit que Haden avait dit à Rogers quelque chose avant sa mort. 208 00:23:35,647 --> 00:23:38,283 - Que lui a-t-il dit ? - Parker ne pouvait pas l'entendre. 209 00:23:38,350 --> 00:23:41,620 Alors c'est une chance votre "accident" n'a pas fonctionné. 210 00:23:45,090 --> 00:23:49,027 Contactez Rogers et découvrez si Haden lui a dit où se trouvait ce film. 211 00:23:49,094 --> 00:23:50,895 Et puis organiser un accident qui fonctionne. 212 00:23:52,797 --> 00:23:55,667 Tôt ou tard, Steve Rogers sera je vais recevoir ce sérum FLAG, 213 00:23:55,734 --> 00:23:57,969 et je le veux hors de mes cheveux avant que cela n'arrive. 214 00:23:58,036 --> 00:24:00,505 Sommes-nous clairs ? Clair. 215 00:24:00,572 --> 00:24:02,607 Je vais le dire à Lester la mauvaise nouvelle. 216 00:24:13,318 --> 00:24:15,596 M. Brackett, vous êtes censé mettre la blouse sans poussière 217 00:24:15,620 --> 00:24:17,122 avant d'entrer dans la pièce. 218 00:24:17,188 --> 00:24:19,224 Je sais, Lester. Je suis désolé. 219 00:24:19,291 --> 00:24:23,161 - Avez-vous eu le film ? - Non. Quelque chose s'est mal passé. 220 00:24:23,228 --> 00:24:26,398 Eh bien, sans cette dernière séquence du film, je ne peux pas continuer. 221 00:24:26,464 --> 00:24:28,900 Vous en êtes conscient ? Nous aurons le film. 222 00:24:28,967 --> 00:24:30,468 Eh bien, nous manquons de temps, 223 00:24:30,535 --> 00:24:33,038 et il y a je ne peux pas mesurer ce lien neutronique 224 00:24:33,104 --> 00:24:36,441 sans Haden équation de temps linéaire. 225 00:24:37,909 --> 00:24:40,578 Nous sommes à un point mort. 226 00:24:40,645 --> 00:24:44,683 Tout ce que nous avons maintenant, c'est un extrêmement montre chère et très précise, 227 00:24:44,749 --> 00:24:46,418 pas une bombe à neutrons. 228 00:24:46,484 --> 00:24:48,486 L'appareil est prêt. 229 00:24:48,553 --> 00:24:50,722 Tout sauf le lien manquant. 230 00:24:50,789 --> 00:24:53,858 Je n'ai pas l'intention échouer maintenant, Lester. 231 00:24:53,925 --> 00:24:55,493 Nous aurons le film. 232 00:25:14,212 --> 00:25:16,481 Pouvez-vous vous rappeler, dans une minute ou deux, 233 00:25:16,548 --> 00:25:18,717 quelle heure il était quand êtes-vous arrivé à la maison ? 234 00:25:18,783 --> 00:25:21,286 Je te l'ai dit. Il était environ 10 après 9h00. 235 00:25:21,353 --> 00:25:24,255 Est-ce que dans une minute ou deux après être précis ? 236 00:25:24,322 --> 00:25:25,857 Est-ce vraiment important ? 237 00:25:25,924 --> 00:25:27,425 C'est important. 238 00:25:27,492 --> 00:25:29,961 Hé, attends une minute. Puis-je poser une question ? 239 00:25:30,028 --> 00:25:32,831 Poursuivre. Comment êtes-vous impliqué dans tout cela ? 240 00:25:32,897 --> 00:25:35,200 Je suis en charge du projet sur lequel Haden était . 241 00:25:35,267 --> 00:25:37,736 Je te pensais étaient en charge du projet FLAG. 242 00:25:37,802 --> 00:25:41,339 Je suis en charge de plusieurs projets pour notre gouvernement. 243 00:25:41,406 --> 00:25:44,876 Oh Steve, ici Charles Barber, du FBI de Los Angeles. 244 00:25:44,943 --> 00:25:46,444 Comment vas-tu? 245 00:25:46,511 --> 00:25:49,080 J'aimerais vous demander quelques questions, d'accord ? 246 00:25:49,147 --> 00:25:52,684 Bien sûr. Si vous pensez à un  que Simon n'a pas déjà demandé. 247 00:25:52,751 --> 00:25:54,653 Depuis combien de temps connaissez-vous Haden ? 248 00:25:54,719 --> 00:25:56,721 Toute ma vie. 249 00:25:56,788 --> 00:25:58,790 C'était un ami proche de mon père. 250 00:25:58,857 --> 00:26:02,260 Steve, plus tôt aujourd'hui vous avez mentionné un ami qui avait des problèmes. 251 00:26:02,327 --> 00:26:04,429 Était-ce Haden ? Oui. 252 00:26:04,496 --> 00:26:07,499 Tu es sûr qu'il a donné aucune indication de quel était son problème ? 253 00:26:07,565 --> 00:26:10,268 - Absolument pas. - Et quand il mourait ? 254 00:26:16,574 --> 00:26:18,877 Il a dit "Kathryn". 255 00:26:18,944 --> 00:26:21,479 mon nom et "s'il vous plaît". 256 00:26:21,546 --> 00:26:22,881 C'est ça. 257 00:26:22,948 --> 00:26:25,850 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? Quelque chose de spécial ? 258 00:26:25,917 --> 00:26:28,053 Kathryn est le nom de sa femme. 259 00:26:28,119 --> 00:26:30,121 Bien sûr, vous savez que lui est-il arrivé ? 260 00:26:30,188 --> 00:26:33,124 Je sais qu'elle a été tuée dans un accident d'avion en Europe l'année dernière. 261 00:26:36,094 --> 00:26:37,796 Qu'en est-il de sa fille, Tina ? 262 00:26:37,862 --> 00:26:40,131 Elle est à l'USC. Nous n'avons pas pu la localiser pour l'instant. 263 00:26:40,198 --> 00:26:41,866 Oh, super. 264 00:26:41,933 --> 00:26:45,870 Maintenant, écoute, j'aimerais que tu de regarder cette pièce très attentivement pour moi 265 00:26:45,937 --> 00:26:47,639 et essaye de se rappeler 266 00:26:47,706 --> 00:26:50,942 si ça a l'air exactement le même comme la dernière fois que vous l'avez vu. 267 00:26:54,079 --> 00:26:57,315 Cela a l'air pareil. Maintenant, prenez votre temps. Prenez votre temps. 268 00:27:14,566 --> 00:27:16,768 Il y avait un très sophistiqué petite caméra ici. 269 00:27:16,835 --> 00:27:18,670 Ce n'est pas là maintenant. 270 00:27:20,272 --> 00:27:23,475 - Autre chose ? - Attends une minute. 271 00:27:23,541 --> 00:27:25,477 Il y avait un calendrier de bureau ici aussi. 272 00:27:25,543 --> 00:27:28,413 Vous vous souvenez de tout écrit dessus ? Un nom peut-être ? 273 00:27:28,480 --> 00:27:30,115 Non. 274 00:27:32,717 --> 00:27:34,986 Inspecteur, Tina Haden est en bas. 275 00:27:35,053 --> 00:27:36,888 Est-ce qu'elle le sait déjà ? 276 00:27:36,955 --> 00:27:39,157 Seulement, quelque chose ne va pas. 277 00:27:39,224 --> 00:27:41,726 Elle aurait pu voir la voiture du coroner part. 278 00:27:42,861 --> 00:27:44,362 Laissez-moi lui dire. 279 00:27:59,311 --> 00:28:03,081 Oh, Steve. Ce qui se passe? Où est papa ? 280 00:28:03,148 --> 00:28:05,150 Tu dois être forte, chérie. 281 00:28:07,085 --> 00:28:09,054 Il est mort, n'est-ce pas ? 282 00:28:10,322 --> 00:28:12,657 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 283 00:28:17,495 --> 00:28:20,665 Je viens de lui parler aujourd'hui. 284 00:28:20,732 --> 00:28:23,635 Il a dit que tu étais venir nous voir. 285 00:28:23,702 --> 00:28:25,937 Il avait l'air si heureux. 286 00:28:27,672 --> 00:28:30,742 J'ai appelé plus tôt pour voir si quelqu'un était à la maison, mais... 287 00:28:34,679 --> 00:28:37,082 Pourquoi, Steve ? Pourquoi? 288 00:29:00,972 --> 00:29:04,175 Je lui ai donné un sédatif, mais je recommander l'hôpital pour un jour ou deux. 289 00:29:04,242 --> 00:29:06,111 Je vais appeler une ambulance. 290 00:29:19,758 --> 00:29:21,960 Simon. 291 00:29:22,027 --> 00:29:26,364 Que signifie exactement être "en charge" de ces projets, ça veut vraiment dire ? 292 00:29:26,431 --> 00:29:28,433 Comment va-tu vraiment figure-t-il dans tout cela ? 293 00:29:28,500 --> 00:29:31,169 Disons que Barber et je travaille pour le même patron. 294 00:29:31,236 --> 00:29:33,338 FBI? Non. 295 00:29:33,405 --> 00:29:37,475 Mon classement est un peu plus complexe que ça. N'expliquez pas. 296 00:29:39,311 --> 00:29:41,179 Je ne veux tout simplement pas m'impliquer. 297 00:29:41,246 --> 00:29:44,082 Nous sommes tous impliqués dans ce celui-ci, Steve. 298 00:29:44,149 --> 00:29:47,118 Notre ami Haden, Tina, vous, moi, 299 00:29:47,185 --> 00:29:48,687 peut-être beaucoup plus. 300 00:30:00,432 --> 00:30:03,234 Je suis désolé pour Haden, Steve. 301 00:30:05,170 --> 00:30:06,671 Ouais. 302 00:30:09,107 --> 00:30:11,242 Sur quoi travaillait-il, Simon ? 303 00:30:15,046 --> 00:30:18,550 Il a été directeur de l'un des plus des projets secrets et soigneusement gardés 304 00:30:18,617 --> 00:30:20,952 cette nation l'a fait. 305 00:30:21,019 --> 00:30:23,788 Son nom de code est Zeus. 306 00:30:23,855 --> 00:30:25,557 Je n'en ai jamais entendu parler. 307 00:30:25,624 --> 00:30:27,492 C'est la bombe à neutrons. 308 00:30:29,561 --> 00:30:33,665 Maintenant vous pouvez comprendre les implications. La caméra. 309 00:30:33,732 --> 00:30:35,567 Hé, attends une minute. 310 00:30:37,669 --> 00:30:40,105 Pensez-vous Jeff  diffusait des informations sur la bombe ? 311 00:30:40,171 --> 00:30:42,149 Je pense que quelqu'un essaie pour obtenir ces informations. 312 00:30:42,173 --> 00:30:44,209 Nous ne savons pas encore si Jeff le leur donnait. 313 00:30:44,276 --> 00:30:45,944 J'espère que nous avons tort. 314 00:30:46,011 --> 00:30:49,381 Hé, je n'arrive pas à y croire. Je ne le croirai pas. 315 00:30:54,686 --> 00:30:56,421 Simon. Hmm? 316 00:30:56,488 --> 00:31:00,792 S'il photographiait des informations classifiées matériel, ça doit être une autre raison. 317 00:31:02,360 --> 00:31:04,729 Jeff Haden n'était pas un traître. 318 00:31:04,796 --> 00:31:06,298 Je vais jouer ma vie sur cela. 319 00:31:07,966 --> 00:31:09,467 Bonne nuit, Steve. 320 00:31:34,125 --> 00:31:36,728 - Bonjour. - Steve Rogers ? 321 00:31:36,795 --> 00:31:39,464 Ouais. Qui est-ce ? Un ami. 322 00:31:39,531 --> 00:31:42,267 Un ami qui est très bouleversé à propos de ce qui est arrivé à Jeff Haden. 323 00:31:42,334 --> 00:31:44,703 Eh bien, qu'en savez-vous ? 324 00:31:44,769 --> 00:31:47,973 N'interrompez pas. Je n'ai pas beaucoup de temps. 325 00:31:48,039 --> 00:31:50,208 Il y a une station-service sur Pine Canyon Road 326 00:31:50,275 --> 00:31:52,243 à environ trois kilomètres au nord de l'Interstate 5. 327 00:31:52,310 --> 00:31:54,245 Savez-vous où c'est ? Ouais. 328 00:31:54,312 --> 00:31:56,748 Si vous pouvez être là, seul, dans 20 minutes, 329 00:31:56,815 --> 00:31:59,884 Je vais vous dire qui l'a fait ce petit travail ce soir et pour quoi. 330 00:31:59,951 --> 00:32:02,887 Mais attends... Vingt minutes. Pas plus. 331 00:32:46,131 --> 00:32:48,199 Qui êtes-vous les gars ? 332 00:32:50,368 --> 00:32:52,037 Qu'as-tu à me dire ? 333 00:32:52,103 --> 00:32:54,172 Vous avez tout faux. 334 00:32:54,239 --> 00:32:56,875 C'est ce que vous pouvez nous dire. Nous sommes là pour écouter. 335 00:32:56,942 --> 00:32:59,811 - Où est la pellicule de Haden ? - Je n'en ai aucune idée. 336 00:32:59,878 --> 00:33:01,880 Il t'a parlé juste avant de mourir, n'est-ce pas ? 337 00:33:03,815 --> 00:33:05,984 Comment tu sais ça ? 338 00:33:06,051 --> 00:33:08,053 Dois-je donner une explication ? 339 00:35:00,665 --> 00:35:02,634 Pansement. 340 00:35:02,701 --> 00:35:05,303 Terminez l'habillage, s'il te plaît, Suzanne. Oui, docteur. 341 00:35:11,443 --> 00:35:13,445 Simon, j'ai crain que ce soit très mauvais. 342 00:35:13,511 --> 00:35:16,114 Qu'en est-il d'un stimulateur cardiaque ? 343 00:35:16,181 --> 00:35:18,183 J'ai peur qu'il soit trop tard. 344 00:35:18,249 --> 00:35:22,320 Jason, tension artérielle 52 et en baisse. 345 00:35:22,387 --> 00:35:23,989 Anoxie tissulaire. 346 00:35:39,237 --> 00:35:41,273 Est-ce que c'est si grave ? 347 00:35:41,339 --> 00:35:44,309 Médicalement, il est mort maintenant. 348 00:35:44,376 --> 00:35:47,112 Je pense qu'il y a juste une chance... le sérum FLAG. 349 00:35:48,413 --> 00:35:50,515 Nous ne pouvons pas. Nous ne savons pas quoi... 350 00:35:50,582 --> 00:35:52,822 Wendy, il a perdu trop de sang avant qu'ils ne l'amènent. 351 00:35:52,884 --> 00:35:54,686 Rien n'a été pu pour inverser le choc. 352 00:35:54,753 --> 00:35:57,789 Apportez-moi un flacon de sérum du laboratoire, rapidement. 353 00:35:57,856 --> 00:35:59,457 Simon, nous ne pouvons pas. Nous n'avons pas testé... 354 00:35:59,524 --> 00:36:04,129 J'en assumerai l'entière responsabilité et je faire l'injection. Maintenant, fais ce que je dis. 355 00:36:08,833 --> 00:36:11,536 Il va mourir de toute façon. Vous ne comprenez pas ? 356 00:36:41,733 --> 00:36:43,234 Nous sommes engagés. 357 00:37:13,398 --> 00:37:15,133 Obtenez un échantillon de sang. 358 00:37:27,312 --> 00:37:29,314 Simon! 359 00:37:39,491 --> 00:37:41,059 Il n'y a aucun rejet. 360 00:37:42,227 --> 00:37:44,496 Il n'y a pas de rejet de cellule. 361 00:37:49,367 --> 00:37:51,536 Je pense que j'ai presque On l'a eu deux fois maintenant, Simon. 362 00:37:51,603 --> 00:37:53,104 Que veux-tu dire? 363 00:37:53,171 --> 00:37:55,507 En route à votre laboratoire l'autre jour, 364 00:37:55,573 --> 00:37:59,444 un camion pétrolier a déversé du brut partout sur la route et m'a envoyé voler. 365 00:37:59,511 --> 00:38:01,046 Je pensais que c'était un accident. 366 00:38:02,180 --> 00:38:04,049 Maintenant, je réalise que ce n'était pas le cas. 367 00:38:08,987 --> 00:38:11,122 J'aurais aimé que tu me le dises à ce sujet plus tôt. 368 00:38:11,189 --> 00:38:13,091 Pourquoi? 369 00:38:13,158 --> 00:38:14,859 Que se passe-t-il, Simon ? 370 00:38:14,926 --> 00:38:16,962 Qui est en colère contre moi ? 371 00:38:17,996 --> 00:38:19,631 J'aurais peut-être la réponse à cela, Steve, 372 00:38:19,698 --> 00:38:21,199 mais d'abord, je, euh... 373 00:38:24,836 --> 00:38:26,605 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 374 00:38:38,316 --> 00:38:40,552 Tu étais presque parti quand ils vous ont amené ici. 375 00:38:40,619 --> 00:38:43,221 Nous avons tout essayé, mais rien n'a fonctionné. 376 00:38:43,288 --> 00:38:45,790 J'ai pris une décision, par moi-même. 377 00:38:45,857 --> 00:38:49,060 J'ai senti que le sérum FLAG je vous donnerais cette seule chance... 378 00:38:49,127 --> 00:38:52,964 Une chance pour votre corps pour utiliser ses pleins pouvoirs de récupération latents. 379 00:38:53,031 --> 00:38:54,766 Alors vous l'avez utilisé ? DRAPEAU? 380 00:38:54,833 --> 00:38:57,435 Je l'ai utilisé. Et tu es vivant. 381 00:39:00,138 --> 00:39:01,973 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 382 00:39:02,040 --> 00:39:04,509 Franchement, je ne sais pas. 383 00:39:04,576 --> 00:39:08,079 Mais il y a pas de rejet de cellule, Steve. 384 00:39:08,146 --> 00:39:09,914 J'avais raison à ce sujet. 385 00:39:09,981 --> 00:39:13,151 - Ça veut dire que je ne meurs pas comme un rat de laboratoire ? - C'est mon hypothèse. 386 00:39:13,218 --> 00:39:16,521 Votre estimation ? Est-ce que le meilleur que vous pouvez m'offrir ? 387 00:39:16,588 --> 00:39:18,657 Eh bien, rien n'est à cent pour cent, bien sûr. 388 00:39:18,723 --> 00:39:22,294 - Euh... Ce que je veux dire, c'est... - Ce que tu veux dire, c'est que tu ne sais vraiment pas. 389 00:39:23,428 --> 00:39:25,130 Est-ce que tu? 390 00:39:25,196 --> 00:39:27,032 Est-ce que tu parles à propos d'une garantie ? 391 00:39:27,098 --> 00:39:29,601 je parle à propos de ma vie, Simon. 392 00:39:29,668 --> 00:39:31,703 Ouais, je me sentirais plutôt bien à propos d'une garantie. 393 00:39:31,770 --> 00:39:33,772 Tu as raison. 394 00:39:35,707 --> 00:39:37,609 Mais c'est  mon meilleur avis médical 395 00:39:37,676 --> 00:39:43,248 que tu expérimenteras seulement résultats bénéfiques du dosage sérique. 396 00:39:43,315 --> 00:39:45,417 Avantageux? Vous aimez la super force et tout ? 397 00:39:45,483 --> 00:39:47,052 Oui. 398 00:39:47,118 --> 00:39:48,753 Eh bien, quand sauvons-nous  à propos de ça ? 399 00:39:48,820 --> 00:39:50,355 Nous le découvrirons en parler ensemble. 400 00:39:50,422 --> 00:39:52,457 Dès que vous allez assez bien, nous allons commencer les tests. 401 00:39:52,524 --> 00:39:54,359 Non, Simon, nous ne le ferons pas. 402 00:39:54,426 --> 00:39:55,994 Que veux-tu dire? 403 00:39:56,061 --> 00:39:58,229 Nous ne testerons pas. 404 00:39:58,296 --> 00:40:01,967 Nous n'allons pas savoir ce que FLAG pourrait m'a fait, parce que je ne veux pas savoir. 405 00:40:02,033 --> 00:40:05,036 Steve, tu le dois à la science pour continuer... 406 00:40:05,103 --> 00:40:07,906 Pour continuer quelque chose Je n'ai pas commencé ? 407 00:40:07,973 --> 00:40:10,575 Quelque chose qui pourrait me tuer dans une semaine, un mois, un an ? 408 00:40:10,642 --> 00:40:13,011 Pour continuer quelque chose ton propre père a commencé 409 00:40:13,078 --> 00:40:15,814 et ça jusqu'à présent vous a sauvé la vie, et non vous l'a prise. 410 00:40:15,880 --> 00:40:17,382 Je suis reconnaissant pour cela, 411 00:40:17,449 --> 00:40:20,285 mais je ne suis pas reconnaissant pour le fait que pour le reste de ma vie, 412 00:40:20,352 --> 00:40:22,253 Je ne le saurai jamais vraiment combien de temps il me reste. 413 00:40:22,320 --> 00:40:24,122 Hé-Hé, c'est bon. 414 00:40:24,189 --> 00:40:25,790 Je comprends. 415 00:40:25,857 --> 00:40:27,726 Mais c'est fini. 416 00:40:27,792 --> 00:40:32,197 Je ne suis pas inconscient maintenant. Le choix m'appartient. 417 00:40:32,263 --> 00:40:33,798 Je ne choisis pas de jouer. 418 00:40:36,568 --> 00:40:38,236 Quand puis-je sortir d'ici ? 419 00:40:38,303 --> 00:40:39,971 Dans un jour ou deux. 420 00:40:40,038 --> 00:40:42,641 Vos pouvoirs de guérison sont vraiment tout à fait remarquable maintenant. 421 00:40:45,143 --> 00:40:48,346 Eh bien, si vous deviez un jour décider pour changer d'avis à ce sujet... 422 00:40:48,413 --> 00:40:50,915 Je sais. Je vous contacterai. 423 00:40:50,982 --> 00:40:52,484 Au revoir, Simon. 424 00:40:54,085 --> 00:40:55,587 Bonne chance. 425 00:41:14,039 --> 00:41:16,074 Comment je ? 426 00:41:16,141 --> 00:41:21,680 À peu près complètement rétabli comme n'importe quel patient dans l'histoire de la médecine. 427 00:41:21,746 --> 00:41:24,215 Eh bien, quand puis-je partir ? 428 00:41:24,282 --> 00:41:27,152 Le docteur m'a dit le matin si vous le souhaitez. 429 00:41:53,912 --> 00:41:57,248 Habillez-vous, M. Rogers. Nous allons faire un petit voyage. 430 00:42:00,385 --> 00:42:04,022 Ça ne fera pas de bruit, mon pote, mais cela fera un très gros trou. 431 00:42:04,089 --> 00:42:06,191 Maintenant, déplacez-le. 432 00:42:49,668 --> 00:42:52,237 Les gars de la station-service, n'est-ce pas ? 433 00:42:52,304 --> 00:42:53,939 Nous nous retrouvons donc à nouveau. 434 00:42:54,005 --> 00:42:55,507 Amusant, hein ? 435 00:42:58,176 --> 00:43:00,078 J'ai toujours besoin de ce film. 436 00:43:00,145 --> 00:43:02,580 Je ne sais toujours pas de quoi vous parlez. 437 00:43:11,656 --> 00:43:13,858 Nous avons tout le temps qu'il faut, mon pote. 438 00:43:13,925 --> 00:43:16,861 Maintenant, essayons à nouveau. 439 00:43:18,330 --> 00:43:20,332 Relevez-le. 440 00:43:22,667 --> 00:43:26,738 Votre ami Haden a pris quelques images très importantes pour nous. 441 00:43:26,805 --> 00:43:30,208 Puis il est devenu mignon et caché les images. 442 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 Et puis il est mort. 443 00:43:33,545 --> 00:43:38,416 Maintenant, nous savons il t'a dit quelque chose cette nuit-là. 444 00:43:41,186 --> 00:43:42,721 Nous avons besoin de savoir quoi. 445 00:43:42,787 --> 00:43:44,289 N'est-ce pas simple ? 446 00:43:44,356 --> 00:43:48,126 - Qu'est-ce que ça m'apporte ? - Tu vas vivre un peu plus longtemps. 447 00:43:48,193 --> 00:43:51,663 - Tu veux vivre le plus longtemps possible, n'est-ce pas ? - Ouais, je suppose. 448 00:43:51,730 --> 00:43:54,366 Bien. Où est le film ? 449 00:43:59,070 --> 00:44:01,573 Encore une fois. Où est le film ? 450 00:44:01,640 --> 00:44:03,141 Je ne sais pas. 451 00:44:10,448 --> 00:44:13,051 Eh bien, M. Rogers ? 452 00:44:28,566 --> 00:44:29,935 Obtenez-le ! 453 00:46:10,669 --> 00:46:13,571 Oui. J'ai un message pour l'agent Barber. 454 00:46:13,638 --> 00:46:15,640 Dis-lui qu'il y a trois personnages suspects 455 00:46:15,707 --> 00:46:19,311 ici-bas, chez Pearson Brothers Usine de conditionnement de viande, 456 00:46:19,377 --> 00:46:23,148 et ils sont peut-être quelque chose à propos de la mort de Jeff Haden. 457 00:46:23,214 --> 00:46:25,550 Oh, et, euh, dites-leur de se dépêcher. 458 00:46:26,718 --> 00:46:29,487 Je pense qu'ils obtiennent un grave cas d'engelure. 459 00:46:39,431 --> 00:46:42,367 Pas mal. Vous avez du talent. 460 00:46:42,434 --> 00:46:46,304 C'est peut-être ce que j'avais en tête le reste de ma vie. Jusqu'à ce que je te rencontre. 461 00:46:52,277 --> 00:46:54,045 C'est différent maintenant. 462 00:46:57,082 --> 00:46:59,250 Comment ça se passe te faire sentir, Steve, 463 00:46:59,317 --> 00:47:02,654 étant, eh bien, plus que les autres hommes ? 464 00:47:04,322 --> 00:47:07,125 - Effrayé. - Pas exalté ? 465 00:47:07,192 --> 00:47:09,894 Eh bien, ça aussi, bien sûr. 466 00:47:09,961 --> 00:47:11,830 Mais c'est effrayant et une grande responsabilité. 467 00:47:14,766 --> 00:47:18,670 Si je ne pense pas à ce que je suis en faisant cela, je pourrais blesser ou tuer quelqu'un. 468 00:47:19,704 --> 00:47:22,807 Si je déplace ce crayon trop vite 469 00:47:22,874 --> 00:47:24,843 ou tenez-le trop fortement ... 470 00:47:32,884 --> 00:47:34,386 Comment vous éprouveriez-vous, Simon ? 471 00:47:37,055 --> 00:47:39,958 Je comprends. 472 00:47:40,025 --> 00:47:42,927 Et je ne peux pas non plus m'empêcher de penser comment ton père aurait ressenti 473 00:47:42,994 --> 00:47:46,097 voir l'œuvre de sa vie se réaliser chez son propre fils. 474 00:47:47,666 --> 00:47:51,269 Je ne l'ai jamais assez bien connu pour pouvoir porter un jugement à ce sujet. 475 00:47:51,336 --> 00:47:54,005 Il était vraiment le l'homme le plus patriote que j'aie jamais connu. 476 00:47:54,072 --> 00:47:56,641 Et pas de manière typique agitant un drapeau à la manière d'un politicien ringard, 477 00:47:56,708 --> 00:47:59,711 mais dans le vrai sens du terme qu'il croyait à l'idéal américain 478 00:47:59,778 --> 00:48:01,680 et il a essayé de le vivre. 479 00:48:01,746 --> 00:48:05,150 Il a mis sa vie en ligne pour cela encore et encore. 480 00:48:05,216 --> 00:48:07,485 L'idéal américain. 481 00:48:07,552 --> 00:48:09,821 C'est un peu dur à trouver ces jours-ci, n'est-ce pas ? 482 00:48:09,888 --> 00:48:12,157 Pas si vous savez où chercher. 483 00:48:12,223 --> 00:48:13,725 Directement. 484 00:48:13,792 --> 00:48:17,295 C'était les spoilers de cet idéal que votre père recherchait. 485 00:48:17,362 --> 00:48:19,164 Les vrais criminels. 486 00:48:19,230 --> 00:48:20,865 Les patrons. Les organisateurs. 487 00:48:20,932 --> 00:48:23,501 Ceux  dans les très hauts lieux. 488 00:48:23,568 --> 00:48:26,438 Ouais, je n'ai jamais vraiment compris cette photo avant. 489 00:48:26,504 --> 00:48:28,673 Il en a secoué tellement hors des arbres 490 00:48:28,740 --> 00:48:31,376 qu'ils ont inventé un surnom pour lui... 491 00:48:31,443 --> 00:48:32,944 Capitaine Amérique. 492 00:48:34,312 --> 00:48:35,947 Capitaine Amérique ? 493 00:48:36,014 --> 00:48:39,684 Ils pensaient que c'était une moquerie, bien sûr, mais d'une certaine manière, cela correspondait. 494 00:48:51,796 --> 00:48:56,568 Steve, je suis autorisé pour vous offrir un emploi. 495 00:48:56,635 --> 00:48:58,570 Tout à fait comme le mien, 496 00:48:58,637 --> 00:49:03,908 seulement... en utilisant vos talents très spéciaux. 497 00:49:03,975 --> 00:49:06,778 Vous ne parlez pas de peindre, n'est-ce pas ? 498 00:49:06,845 --> 00:49:09,481 Vous savez ce que je veux dire. 499 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 Bien sûr. Gain de capacité latent complet. 500 00:49:11,683 --> 00:49:13,184 C'est une grande partie de cela. 501 00:49:13,251 --> 00:49:18,056 Seules quatre personnes le sauraient ... Vous, moi, Wendy et le président. 502 00:49:18,123 --> 00:49:20,992 Est-ce qu'il me sait vraiment ? 503 00:49:21,059 --> 00:49:23,228 Et tu vas me faire ayez mauvaise mine si vous refusez. 504 00:49:23,295 --> 00:49:25,130 Je suis même allé jusqu'à présent 505 00:49:25,196 --> 00:49:28,266 comme pour avoir des choses très spéciales des équipements conçus pour vous. 506 00:49:31,536 --> 00:49:33,038 Je vais y réfléchir. 507 00:49:33,104 --> 00:49:35,106 Tout ce que vous dites. 508 00:49:35,173 --> 00:49:37,409 Pour votre album. 509 00:49:42,681 --> 00:49:44,182 Sensationnel. 510 00:49:44,249 --> 00:49:46,818 Puis-je le garder ? Tout est à toi. 511 00:49:49,287 --> 00:49:51,089 Steve, réfléchis à qu'est-ce que j'ai dit, hein ? 512 00:49:52,190 --> 00:49:54,559 Et, euh... 513 00:49:54,626 --> 00:49:56,828 Rester en contact. D'accord. 514 00:50:21,086 --> 00:50:22,988 À qui parleriez-vous ? 515 00:50:23,054 --> 00:50:25,023 Est-ce qu'il connaît son entreprise ? 516 00:50:25,090 --> 00:50:26,691 Euh, attendez. 517 00:50:26,758 --> 00:50:28,994 J'ai Phénix au téléphone, M. Brackett. 518 00:50:29,060 --> 00:50:32,430 Ils vérifient les cadenas pour demain midi. Autre chose ? 519 00:50:32,497 --> 00:50:35,367 Pas pour eux. Très bien, bon travail. 520 00:50:35,433 --> 00:50:39,271 Dans moins de 24 heures, nous serons en route. 521 00:50:39,337 --> 00:50:42,574 Obtenez autant d'hommes que vous avez besoin et restez sur Steve Rogers. 522 00:50:42,641 --> 00:50:46,311 Je ne veux pas qu'il gêne. Est-ce clair ? Il ne le sera pas. 523 00:50:46,378 --> 00:50:49,180 Vous avez déjà une réplique sur ce film, M. Brackett ? 524 00:50:49,247 --> 00:50:51,249 Oh, le film est en  la maison quelque part. 525 00:50:51,316 --> 00:50:53,818 Haden a été suivi chaque minute. Il doit être là. 526 00:50:53,885 --> 00:50:56,988 Il y aura des agents sous chaque buisson. Comment allons-nous rentrer? 527 00:50:57,055 --> 00:51:01,593 Les pétroliers 21 et 22 sont prêts à être expédiés. 528 00:51:01,660 --> 00:51:03,895 Je pense que je peux résoudre ce problème. 529 00:51:10,335 --> 00:51:13,438 Allez. Allons-y. 530 00:51:13,505 --> 00:51:15,974 Oh, l'eau est gelée. 531 00:51:24,282 --> 00:51:25,583 Il fait froid. 532 00:51:25,650 --> 00:51:28,386 Hé, l'eau n'est pas froide. 533 00:51:30,889 --> 00:51:33,458 Oh, mon Dieu ! 534 00:51:45,470 --> 00:51:47,405 Comment avez-vous géré pour s'éloigner de Mills ? 535 00:51:47,472 --> 00:51:50,241 J'ai promis d'essayer une technique de recrutement peu spéciale. 536 00:51:50,308 --> 00:51:52,043 D'accord, commencez. 537 00:51:53,378 --> 00:51:56,014 Mon cœur n'y est pas. Hé, qu'est-ce que ça veut dire ? 538 00:51:56,081 --> 00:51:59,217 Steve, je ne suis même pas sûr Je te veux dans l'entreprise. 539 00:51:59,284 --> 00:52:01,586 Je pensais que tu avais couru un magasin pour l'égalité des chances. 540 00:52:01,653 --> 00:52:04,489 Écoute, tu as été sortez de la route, vous avez explosé, 541 00:52:04,556 --> 00:52:06,358 vous avez été kidnappé. 542 00:52:06,424 --> 00:52:08,159 Peut-être que tu devrais le faire recevez le message. 543 00:52:10,061 --> 00:52:11,563 Êtes-vous inquiet pour moi ? 544 00:52:13,932 --> 00:52:15,166 Peut être. 545 00:52:24,242 --> 00:52:26,678 J'aurais aimé que tu n'aies pas fait ça. 546 00:52:26,745 --> 00:52:28,079 Pourquoi? 547 00:52:28,146 --> 00:52:30,882 Simon regarde. 548 00:52:32,884 --> 00:52:35,053 J'espère que je vous interromps. 549 00:52:36,321 --> 00:52:38,790 Eh bien, j'ai été au téléphone avec l'inspecteur Barber. 550 00:52:38,857 --> 00:52:42,127 Il est passé  le parcours de Haden au peigne fin, 551 00:52:42,193 --> 00:52:44,162 et il n'y a rien. 552 00:52:44,229 --> 00:52:46,931 Toi et moi étions ses seuls amis. 553 00:52:46,998 --> 00:52:49,668 Nous et un poids lourd industriel nommé Lou Brackett 554 00:52:49,734 --> 00:52:52,604 qui a trouvé des dotations à l'université au fil des années. 555 00:52:52,671 --> 00:52:55,840 - Propre, à notre connaissance. - Cela nous a ramenés là où nous avons commencé. 556 00:52:55,907 --> 00:52:59,144 Sauf pour une chose... La mort de la femme de Jeff. 557 00:52:59,210 --> 00:53:02,080 - C'était un accident. - Peut être. Mais n'oubliez pas. 558 00:53:02,147 --> 00:53:04,582 Un des derniers mots pour moi était le nom de sa femme. 559 00:53:04,649 --> 00:53:06,384 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 560 00:53:06,451 --> 00:53:10,755 Pourquoi dirait-il "Kathryn, s'il te plaît" au lieu de me dire qui l'a tué ? 561 00:53:10,822 --> 00:53:12,502 Peut-être qu'il ne savait pas qui l'avait tué. 562 00:53:12,557 --> 00:53:15,360 Je pense qu'il y a quelque chose là-bas. Quelque chose à voir avec la femme de Jeff. 563 00:53:15,427 --> 00:53:17,705 L'accident était un accident. Il a été vérifié. STEVE : Peut-être. 564 00:53:17,729 --> 00:53:20,231 C'est toujours le seul événement inhabituel dans la vie de Jeff. 565 00:53:20,298 --> 00:53:23,335 Nous avons vérifié avec Tina. Elle ne se souvient de rien d'inhabituel. 566 00:53:23,401 --> 00:53:26,171 Eh bien, elle ne s'en souvient pas parce qu'elle est vraiment bouleversée. 567 00:53:26,237 --> 00:53:28,440 Pourquoi ne l'emmènes-tu pas déjeuner, 568 00:53:28,506 --> 00:53:30,842 essayez et apprenez à la connaître. 569 00:53:30,909 --> 00:53:32,410 J'en serais ravi. 570 00:53:35,547 --> 00:53:37,048 Où puis-je la trouver ? 571 00:53:37,115 --> 00:53:39,985 Oh, Barber me dit elle est retournée dans sa maison. 572 00:53:40,051 --> 00:53:41,820 Ici. 573 00:53:41,886 --> 00:53:44,055 Je vous verrai plus tard, les gars. 574 00:53:48,426 --> 00:53:50,996 Elle est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 575 00:53:51,062 --> 00:53:52,831 Elle l'est certainement. 576 00:53:54,766 --> 00:53:56,268 Vous avez déjà pris votre décision ? 577 00:53:56,334 --> 00:54:01,006 Le patron va vouloir un réponds un de ces jours... dedans ou dehors. 578 00:54:01,072 --> 00:54:03,675 Vous serez le premier à savoir. 579 00:54:03,742 --> 00:54:07,012 Eh bien, dans ce cas, je veux te montrer quelque chose qui pourrait vous aider à décider. 580 00:54:07,078 --> 00:54:08,580 Obtenez vos vêtements. Allez. 581 00:54:20,358 --> 00:54:23,161 Attends, chopper. Ils s'apprêtent à partir. 582 00:54:52,424 --> 00:54:54,793 Comment avez-vous réussi à mettre la main sur cela ? 583 00:54:54,859 --> 00:54:57,562 Nous l'avons emprunté des personnes que vous avez faites le réparer . 584 00:54:57,629 --> 00:55:01,533 Nous avons terminé le travail et ajouté quelques petites touches de nous. 585 00:55:01,600 --> 00:55:03,902 Ce sont les touches tu voulais que je voie ? 586 00:55:03,969 --> 00:55:05,470 Mm-hmm. 587 00:55:14,112 --> 00:55:16,014 Ça n'a pas l'air tellement différent. 588 00:55:16,081 --> 00:55:19,818 La différence n'était pas conçu pour être visible. 589 00:55:40,405 --> 00:55:43,275 Hé, ce truc des œufs brouillés le dimanche aussi ? 590 00:55:43,341 --> 00:55:46,278 Et ça siffle "Dixie". 591 00:55:46,344 --> 00:55:49,481 Eh bien, comment allez-vous le sortir d'ici ? 592 00:55:49,547 --> 00:55:52,150 Assistance à la fusée pour le lancement hors de la camionnette 593 00:55:52,217 --> 00:55:55,120 et assistance à réaction pour accélération à grande vitesse. 594 00:55:55,186 --> 00:55:56,521 Venez par ici. 595 00:56:01,359 --> 00:56:03,428 Il y a un interrupteur en dessous ici le garde standard. 596 00:56:03,495 --> 00:56:05,697 Vous le retournez et c'est un murmure silencieux. 597 00:56:05,764 --> 00:56:07,198 Maintenant, regardez. 598 00:56:09,134 --> 00:56:13,038 Le matériau et l'aérodynamique la conception du bouclier est vraiment intéressante. 599 00:56:13,104 --> 00:56:17,776 C'est à l'épreuve des balles et une arme plutôt mortelle. 600 00:56:34,793 --> 00:56:37,562 Pourquoi ne l'essayez-vous pas, voyez ce qu'il peut faire. 601 01:00:41,106 --> 01:00:44,185 - Je suis avec lui maintenant. je suis tirant vers le haut. - Plus rapide! 602 01:00:44,209 --> 01:00:46,044 J'essaie de suivre. 603 01:00:46,111 --> 01:00:47,812 Il s'enfuit. 604 01:01:23,782 --> 01:01:25,617 Les députés ! 605 01:02:12,497 --> 01:02:14,633 Maintenant, posez cette chose lent et facile. 606 01:02:14,699 --> 01:02:16,468 Et faites-le maintenant ! 607 01:02:16,534 --> 01:02:20,105 Tout ce que tu dis, Mac. Tout ce que vous dites. 608 01:02:52,270 --> 01:02:54,673 J'en ai rêvé pendant neuf ans, 609 01:02:54,739 --> 01:02:56,975 et maintenant je l'ai vu et Je n'arrive toujours pas à y croire. 610 01:02:57,042 --> 01:02:58,610 C'est incroyable, Simon. 611 01:02:58,677 --> 01:03:02,647 Ce n'est pas seulement une question de force et agilité. C'est la vision et l'audition. 612 01:03:02,714 --> 01:03:06,618 Je pouvais tout voir. Et je pouvais entendre même malgré le bruit de l'hélicoptère. 613 01:03:06,685 --> 01:03:08,853 Bien sûr. Nous aurions dû anticiper cela. 614 01:03:08,920 --> 01:03:11,723 Combien de plus, en gain, y aura-t-il ? 615 01:03:11,790 --> 01:03:14,192 Vous avez atteint le maximum capacité à maintenant. 616 01:03:14,259 --> 01:03:17,429 A partir de maintenant, c'est juste découvrir ce que cela signifie réellement. 617 01:03:17,495 --> 01:03:21,366 Apprendre à s'y adapter, comment vivre avec cela. 618 01:03:23,001 --> 01:03:26,171 Ouais. Ce sera la partie la plus difficile. 619 01:03:35,013 --> 01:03:36,581 Tine. 620 01:03:36,648 --> 01:03:38,249 Tina, viens ici. 621 01:03:40,952 --> 01:03:43,588 Écoute, je sais ce que tu ressens à propos de ton père. 622 01:03:43,655 --> 01:03:46,257 Je sais qu'il n'était pas un traître à son pays. 623 01:03:46,324 --> 01:03:48,827 Mais je sais aussi que vous et moi pouvons le prouver. 624 01:03:48,893 --> 01:03:50,395 Comment faire qu'on fait ? 625 01:03:50,462 --> 01:03:53,431 Logique appliquée. Asseyez-vous. 626 01:03:57,068 --> 01:03:58,603 Vous savez, 627 01:04:00,305 --> 01:04:03,975 Je n'ai jamais connu de père et ma fille plus proche que vous ne l'étiez tous les deux. 628 01:04:04,042 --> 01:04:07,512 C'était vraiment quelque chose très spécial à voir, Tina. 629 01:04:08,613 --> 01:04:10,815 Votre père était un homme brillant. 630 01:04:10,882 --> 01:04:12,784 Je ne peux pas croire il cacherait ce film 631 01:04:12,851 --> 01:04:16,121 donc tu n'as pas pu le trouver qui lui est arrivé et blanchira son nom un jour. 632 01:04:16,187 --> 01:04:18,823 Il n'a jamais dit un mot. 633 01:04:18,890 --> 01:04:21,760 Eh bien, il ne le ferait pas. Il ne pouvait pas. 634 01:04:23,862 --> 01:04:25,563 Tina, réfléchis-y. 635 01:04:25,630 --> 01:04:27,499 Y avait-il quelque chose entre vous deux, 636 01:04:27,565 --> 01:04:30,001 quelque chose de spécial que personne d'autre ne pourrait savoir ? 637 01:04:31,436 --> 01:04:33,438 Quelles étaient les choses vous l'avez fait ensemble ? 638 01:04:33,505 --> 01:04:35,540 Des choses que vous avez tous les deux aimées ? Juste vous deux. 639 01:04:35,607 --> 01:04:38,343 Il y avait tellement de choses. 640 01:04:38,410 --> 01:04:41,646 En lisant. Jeux. Pêche. 641 01:04:43,248 --> 01:04:45,417 Pêche. 642 01:04:45,483 --> 01:04:47,052 Continue. 643 01:04:49,054 --> 01:04:51,890 - C'est idiot. - C'est trop loin. - Essayez, Tina. 644 01:04:53,124 --> 01:04:56,861 Eh bien, j'étais probablement seulement 11 ou 12. 645 01:04:56,928 --> 01:04:58,964 Nous avions l'habitude de jouer à un jeu. 646 01:05:00,332 --> 01:05:02,334 On cacherait des petites notes les uns des autres. 647 01:05:02,400 --> 01:05:06,871 Si nous ne pouvions pas les trouver, nous devions faire n'importe quoi l'autre avait écrit sur la note. 648 01:05:06,938 --> 01:05:12,043 Des choses comme, il devrait m'emmener pêcher avec lui ou m'acheter quelque chose. 649 01:05:13,445 --> 01:05:15,113 Il l'aurait fait pour moi en tout cas. 650 01:05:20,218 --> 01:05:22,654 Une fois, j'ai si bien caché la note il n'a pas pu le trouver. 651 01:05:22,721 --> 01:05:25,056 J'ai donc dû laisser tomber des indices jusqu'à ce qu'il comprenne. 652 01:05:27,459 --> 01:05:28,960 Où l'avez-vous caché ? 653 01:05:31,396 --> 01:05:33,932 Il nettoyait des cannes à mouches. 654 01:05:33,999 --> 01:05:36,001 Alors quand il ferma les yeux, 655 01:05:36,067 --> 01:05:40,105 J'ai enroulé la note et je l'ai laissé tomber à l'intérieur de la partie creuse de la tige. 656 01:05:41,172 --> 01:05:42,707 Je vois. 657 01:05:45,010 --> 01:05:49,814 Je m'en souviens parce que c'est ce qu'il faisait la... la nuit... 658 01:05:49,881 --> 01:05:53,285 Où, Tina ? Où les nettoyait-il ? 659 01:05:54,719 --> 01:05:56,221 À l'étage, dans sa tanière. 660 01:06:40,265 --> 01:06:42,801 Tina, voudriez-vous voir qui c'est ? 661 01:06:52,010 --> 01:06:54,613 C'est une femme. Je ne sais pas qui elle est. 662 01:06:55,814 --> 01:06:56,948 Je fais. 663 01:06:57,015 --> 01:07:00,852 Elle travaille pour le gouvernement. Elle peut nous aider. 664 01:07:14,899 --> 01:07:17,269 Mlle Haden ? Oui. Entrez. 665 01:07:17,335 --> 01:07:19,137 Merci. 666 01:07:22,340 --> 01:07:24,542 Maintenant, nous allons tous prendre une petite balade. 667 01:07:30,215 --> 01:07:32,917 Depuis combien de temps depuis que Wendy est arrivée ? 668 01:07:32,984 --> 01:07:35,353 Presque 12 heures. 669 01:07:35,420 --> 01:07:38,757 Ils sont soit sur quelque chose ou l'autre côté a fait un pas. 670 01:07:38,823 --> 01:07:41,159 Si c'est ça, nous les entendrons. 671 01:07:42,260 --> 01:07:44,663 Tina n'est qu'une enfant. 672 01:07:54,072 --> 01:07:55,340 Moulins ici. 673 01:07:55,407 --> 01:07:58,476 J'ai deux visiteurs ici. 674 01:07:58,543 --> 01:08:00,078 Est-ce qu'ils  vont bien ? 675 01:08:00,145 --> 01:08:02,714 - Pour le moment, oui. - Pétrolier 33... 676 01:08:02,781 --> 01:08:04,516 Mais ils sont conscients de certains faits 677 01:08:04,582 --> 01:08:07,152 que je ne peux pas me permettre avoir rendu public à l'heure actuelle. 678 01:08:07,218 --> 01:08:10,822 Laisse-moi parler à l'un d'eux. Écoutez simplement. 679 01:08:10,889 --> 01:08:15,427 Si jamais tu espères voir l'un ou l'autre à nouveau vivant, vous ne ferez absolument rien. 680 01:08:15,493 --> 01:08:19,030 Mettez ce pétrolier dans la baie de pompage 7. 681 01:08:19,097 --> 01:08:21,399 Vous garderez le FBI hors de cela. 682 01:08:21,466 --> 01:08:26,004 Et le plus important, vous tiendrez Steve Rogers à l'écart de cela. 683 01:08:26,972 --> 01:08:29,708 Désobéissez et ils mourront . 684 01:08:41,219 --> 01:08:42,821 Le camion est prêt. 685 01:09:02,540 --> 01:09:04,109 Fini. 686 01:09:05,410 --> 01:09:06,978 Est-ce que tout est compris ? 687 01:09:07,045 --> 01:09:09,314 Parker et moi vous conduisons  dans le camion. 688 01:09:09,381 --> 01:09:13,118 Tout le monde arrive hélicoptère à huit minutes après midi. 689 01:09:13,184 --> 01:09:15,654 Le timing doit être précis. 690 01:09:15,720 --> 01:09:20,191 Notre homme a synchronisé l'heure les écluses s'ouvriront à midi exactement. 691 01:09:20,258 --> 01:09:23,194 Nous faisons exploser la bombe à exactement... 692 01:09:23,261 --> 01:09:24,663 11h58. 693 01:09:27,565 --> 01:09:29,167 La bombe. 694 01:09:30,936 --> 01:09:32,771 Très bien, mets-le dans le camion. 695 01:09:32,837 --> 01:09:35,340 Le rayonnement convient également. 696 01:09:35,407 --> 01:09:37,609 À moins, bien sûr, que tu tiens à mourir à Phoenix. 697 01:09:46,751 --> 01:09:48,787 J'ai une cent hommes sur le terrain maintenant, mais où ? 698 01:09:48,853 --> 01:09:51,323 Donne-moi quelque chose continuer. Je vous ai dit tout ce que nous savons. 699 01:09:51,389 --> 01:09:55,694 Et la voix du gars ? Accent, timbre, inflexion. Quelque chose d'inhabituel. 700 01:09:55,760 --> 01:09:57,796 Cela aurait pu être n'importe qui, Charles. 701 01:09:57,862 --> 01:09:59,130 Simon. 702 01:10:00,932 --> 01:10:03,969 Tu te souviens quand je te l'ai dit qu'est-ce que FLAG a fait pour mon audition et tout ? 703 01:10:04,035 --> 01:10:07,038 Eh bien, pendant cet appel, je pense que entendu quelque chose qui pourrait nous aider. 704 01:10:07,105 --> 01:10:09,307 Comme quoi? Je suis sûr d'avoir entendu quelqu'un dire : 705 01:10:09,374 --> 01:10:11,343 "Mettez ce pétrolier dans la baie de pompage numéro 7." 706 01:10:11,409 --> 01:10:14,746 - Est-ce que ça te dit quelque chose ? - Eh bien, un pétrolier, ça ressemble à, euh... 707 01:10:16,014 --> 01:10:18,016 Cela ressemble à du pétrole ou du gaz pour... 708 01:10:18,083 --> 01:10:20,619 Attendez une minute. Cela me dit quelque chose. 709 01:10:20,685 --> 01:10:25,090 Une société appelée Andreas Oil a réalisé plusieurs subventions de recherche à Haden au fil des ans. 710 01:10:25,156 --> 01:10:27,592 Alors... Lou Brackett est propriétaire d'Andreas Oil. 711 01:10:27,659 --> 01:10:30,929 Brackett était l'un des plus anciens de Haden amis. Ils ont travaillé ensemble en tant que jeunes hommes. 712 01:10:30,996 --> 01:10:34,165 Je suppose qu'il savait exactement sur quoi Haden travaillait . 713 01:10:34,232 --> 01:10:36,568 Et probablement a Tina et Wendy en maintenant. 714 01:10:36,635 --> 01:10:41,606 Cela explique également pourquoi un camion pétrolier accidentellement renversé partout sur la route sur laquelle vous vous trouviez. 715 01:10:41,673 --> 01:10:45,343 Lou Brackett. Compagnie pétrolière Andreas. 716 01:10:45,410 --> 01:10:47,045 Serait-ce possible ? Eh bien, découvrons-le. 717 01:10:47,112 --> 01:10:48,613 Hé, attends. 718 01:10:48,680 --> 01:10:51,316 Si nous avons raison, il sera prêt. 719 01:10:51,383 --> 01:10:54,052 Nous y allons en force, nous ne reverrons plus jamais Tina et Wendy. 720 01:10:54,119 --> 01:10:55,253 Il a raison. 721 01:10:55,320 --> 01:10:57,789 Simon, j'aimerais te parler seul. 722 01:10:57,856 --> 01:10:59,924 Je serai dehors. 723 01:11:05,163 --> 01:11:09,034 Simon, tu as le pouvoir de faire un bâton de décision. Je veux que tu en fasses un. 724 01:11:09,100 --> 01:11:10,936 Ne rendez pas les choses trop difficiles. 725 01:11:11,002 --> 01:11:15,273 Je pourrais faire ce à ma façon. J'y vais seul. 726 01:11:15,340 --> 01:11:18,343 Donc nous savons tous les deux que j'ai le talent. Barber ne comprendrait pas. 727 01:11:18,410 --> 01:11:20,912 Mais vous le faites coller de toute façon. 728 01:11:20,979 --> 01:11:24,115 D'accord. Mais j'ai une condition. Eh bien, vous l'auriez fait. 729 01:11:24,182 --> 01:11:26,351 C'est vous-même qui m'en avez donné l'idée. 730 01:11:26,418 --> 01:11:29,154 Steve, FLAG vous a fait  un homme marqué. Vous le savez. 731 01:11:29,220 --> 01:11:31,089 Ils ont essayé de te tuer déjà trois fois 732 01:11:31,156 --> 01:11:34,259 juste au chance que tu pourrait s'avérer être l'homme qu'était votre père. 733 01:11:34,326 --> 01:11:38,396 Pensez-y. Chaque fois que vous utilisez cette force ou cette compétence particulière qui est la vôtre, 734 01:11:38,463 --> 01:11:41,499 intentionnellement ou non, ce sera comme écrire ton nom dans le ciel. 735 01:11:41,566 --> 01:11:43,702 C'est possible. D'accord. 736 01:11:43,768 --> 01:11:47,005 Tu vas avoir besoin de quelque chose pour vous protéger sur ce vélo de toute façon. 737 01:11:47,072 --> 01:11:49,107 Pourquoi ne pas en faire un déguisement ? 738 01:11:49,174 --> 01:11:53,945 Quelque chose qui rendra impossible qu'ils se souviennent de vous ou même vous reconnaissent. 739 01:11:59,584 --> 01:12:03,421 Vous plaisantez. C'est mon dessin. Pourquoi pas? C'est parfait. 740 01:12:03,488 --> 01:12:05,890 Ils ont ridiculisé ton père, tu te souviens ? 741 01:12:05,957 --> 01:12:09,527 L'appelait Captain America et finalement l'a assassiné. 742 01:12:09,594 --> 01:12:11,763 Soyez Captain America, Steve. 743 01:12:11,830 --> 01:12:14,499 Jam Captain America dans leur gorge 744 01:12:14,566 --> 01:12:17,269 et, en même temps, protégez-vous. 745 01:12:22,774 --> 01:12:24,409 Est-ce que cela fonctionnera ? 746 01:12:24,476 --> 01:12:28,213 Aussi longtemps que ton cœur continue de battre, la bombe n'explose pas. 747 01:12:28,280 --> 01:12:30,949 Jusqu'à ce que, bien sûr, vous le déconnectez et le déclenchez. 748 01:12:32,284 --> 01:12:35,787 Mm. Et si nous rencontrons des problèmes, comme la police ? 749 01:12:35,854 --> 01:12:38,757 Eh bien, ils osent pas te tirer dessus. La bombe explose. 750 01:12:38,823 --> 01:12:40,792 C'est votre passage sûr. 751 01:15:37,836 --> 01:15:39,771 Hé! 752 01:15:39,838 --> 01:15:42,173 Tous les gardes dans la zone 4. 753 01:16:18,310 --> 01:16:20,245 Citernes 21 et 22... 754 01:17:20,205 --> 01:17:21,706 Les filles, où sont elles ? 755 01:17:21,773 --> 01:17:24,242 Dans une pièce sous la pile numéro deux. 756 01:17:24,309 --> 01:17:25,810 Ils vont bien. 757 01:17:25,877 --> 01:17:28,513 Où est Brackett? Il est parti. 758 01:17:28,580 --> 01:17:31,016 Montre-moi où se trouve son bureau. 759 01:17:38,356 --> 01:17:40,525 Où est Brackett des documents confidentiels ? 760 01:17:40,592 --> 01:17:42,227 Au cabinet. 761 01:17:46,031 --> 01:17:47,565 Ouvrez-le. 762 01:18:17,896 --> 01:18:19,698 Allez, petit homme. 763 01:18:24,402 --> 01:18:29,107 Effacer la zone 7. Effacer la zone 7. 764 01:18:36,748 --> 01:18:38,583 Allez ! 765 01:18:38,650 --> 01:18:41,586 Vérifiez ce fichier. je pense vous le trouverez intéressant. 766 01:18:42,921 --> 01:18:44,389 Sortez d'ici. 767 01:18:50,295 --> 01:18:53,832 Où est Brackett? Vous ne pouvez rien faire ! C'est trop tard ! 768 01:18:53,898 --> 01:18:55,867 Trop tard pour quoi ? 769 01:18:55,934 --> 01:18:58,937 Il est trop tard pour l'arrêter. Ils se sont retirés il y a quatre heures. 770 01:19:00,272 --> 01:19:01,773 Que va-t-il faire ? 771 01:19:01,840 --> 01:19:03,541 Très bien, dis-moi. 772 01:19:03,608 --> 01:19:06,978 Il a la bombe. Bombe à neutrons. 773 01:19:07,045 --> 01:19:08,747 Que va-t-il en faire ? 774 01:19:08,813 --> 01:19:12,284 A midi, ils vont tous mourir. 775 01:19:25,297 --> 01:19:28,700 Barber's avait ses meilleurs interrogateurs travaillant sur Wiant pendant plus de deux heures. 776 01:19:28,767 --> 01:19:30,268 Il ne leur dira rien. 777 01:19:30,335 --> 01:19:34,406 "A midi, ils meurent tous." Qui meurt ? Où? Pourquoi? 778 01:19:34,472 --> 01:19:37,475 Eh bien, si Brackett a la bombe à neutrons, 779 01:19:37,542 --> 01:19:39,544 ça pourrait vouloir dire énormément de monde. 780 01:19:39,611 --> 01:19:43,281 Mais pourquoi ? Brackett n'est pas un chien enragé tueur. Il cherche quelque chose. 781 01:19:43,348 --> 01:19:44,916 La question est quoi ? 782 01:19:44,983 --> 01:19:48,620 Quoi qu'il en soit, ça doit être dans un rayon de 500 miles de Los Angeles. 783 01:19:48,687 --> 01:19:51,823 Pourquoi? Et s'ils le sont voyager en jet ? 784 01:19:51,890 --> 01:19:54,059 Non, Wiant a dit "s'est retiré". 785 01:19:54,125 --> 01:19:56,361 Cela ne ressemble pas à un avion pour moi. 786 01:19:56,428 --> 01:19:58,296 Simon, quelle grande est-ce qu'une bombe à neutrons ? 787 01:19:58,363 --> 01:20:00,265 Environ 2 000 livres. Il vous faudrait un camion. 788 01:20:00,332 --> 01:20:02,534 Droite. Huile d'Andréas a beaucoup de camions. 789 01:20:02,601 --> 01:20:04,035 Et les camions se retirent. 790 01:20:04,102 --> 01:20:07,806 Nous recherchons un Andreas Camion pétrolier dans un rayon d'environ 500 milles. 791 01:20:07,872 --> 01:20:09,708 Découvrons  de la Sécurité nationale 792 01:20:09,774 --> 01:20:12,010 quel le principal des cibles sécurisées se trouvent dans cette zone. 793 01:20:12,077 --> 01:20:15,113 Votre ordinateur est-il opérationnel ? Bien sûr. 794 01:20:21,553 --> 01:20:23,788 Accédez à l'itinéraire AX1A1. 795 01:20:23,855 --> 01:20:26,191 Attendez-vous à l'identification par empreinte vocale. En attente. 796 01:20:26,257 --> 01:20:28,059 Insérez l'identifiant d'impression vocale, s'il vous plaît. 797 01:20:28,126 --> 01:20:31,029 Saule 100. Vous êtes autorisé à accéder. 798 01:20:31,096 --> 01:20:34,833 Laissez-moi avoir une mise à jour sur Prime Secure cibles dans un rayon de 500 milles de Los Angeles. 799 01:20:34,899 --> 01:20:36,768 Copie papier. 800 01:20:55,954 --> 01:20:57,255 D'accord. 801 01:20:58,857 --> 01:21:02,394 Il y 12 missiles en place  dans cette zone, quatre missiles mobiles, 802 01:21:02,460 --> 01:21:06,197 Dépôt d'or de Los Angeles... 92 millions actuellement en dépôt... 803 01:21:06,264 --> 01:21:09,834 Le commandement national d'urgence du Far West Centre sous les montagnes de San Bernardino, 804 01:21:09,901 --> 01:21:15,073 et le Phoenix International Dépôt d'or... 1,4 milliard de lingots. 805 01:21:15,140 --> 01:21:19,044 Et une bombe à neutrons ne tue que des gens. L'or sera intact. 806 01:21:19,110 --> 01:21:20,845 Simon, ça doit être ça. 807 01:21:20,912 --> 01:21:23,148 Si c'était le cas un référentiel de Los Angeles, ils y seraient déjà. 808 01:21:23,214 --> 01:21:26,217 Pourquoi se contenteraient-ils de 100 millions alors qu'il y en a plus d'un milliard disponible ? 809 01:21:26,284 --> 01:21:30,188 - Quelle heure est-il? - 10h moins six minutes. Nous avons environ deux heures. 810 01:21:30,255 --> 01:21:32,090 L'armée de l'air pourrait-elle aider ? 811 01:21:32,157 --> 01:21:35,393 S'ils pouvaient avoir ce camion soufflé très haut... 812 01:21:35,460 --> 01:21:39,998 Avec chaque homme, femme et enfant dans la région. Cela doit être fait à la main. 813 01:21:40,065 --> 01:21:42,534 Simon, peux-tu encore piloter un hélicoptère ? Un rapide ? 814 01:21:42,601 --> 01:21:45,403 - C'est quelque chose qu'on n'oublie pas. - Je te retrouve au pad. 815 01:22:13,064 --> 01:22:14,599 Voilà la route. 816 01:22:40,859 --> 01:22:42,027 Rien? 817 01:22:42,093 --> 01:22:43,628 Rien pour l'instant. 818 01:22:46,298 --> 01:22:48,600 Bien sûr que non. Ils ne le feraient pas prenez cette autoroute principale. 819 01:22:48,667 --> 01:22:50,835 Il dispose d'un poste d'inspection et une balance pour camion. 820 01:22:50,902 --> 01:22:52,737 Selon vous, quelle route  ils prendront ? 821 01:22:52,804 --> 01:22:56,441 L'ancienne route. On peut y accéder en traversant le réservoir. 822 01:24:46,618 --> 01:24:49,521 Je pense que je fais un camion devant marqué Andreas Oil. 823 01:24:54,025 --> 01:24:56,127 - Je ne le vois pas. - Vous le ferez dans une minute. 824 01:25:35,500 --> 01:25:37,068 Où est-ce que tu tu veux descendre, Steve ? 825 01:25:37,135 --> 01:25:39,571 La route tourne vers le sud . 826 01:25:39,638 --> 01:25:41,940 Descendez au-dessus du désert et je vais y aller. 827 01:25:42,007 --> 01:25:43,875 Et alors ? Je ne sais pas encore. 828 01:25:43,942 --> 01:25:45,410 Je resterai en contact par radio. 829 01:25:45,477 --> 01:25:46,878 D'accord. 830 01:28:57,469 --> 01:29:00,338 - Chopper One, tu lis ? - Fort et clair. 831 01:29:00,405 --> 01:29:02,874 Je viens de laisser tomber mon vélo, Simon. 832 01:29:02,941 --> 01:29:06,378 Je regardais. Mon équipe s'en charge maintenant. 833 01:29:06,444 --> 01:29:08,280 D'accord. 834 01:30:02,100 --> 01:30:04,402 Henri! Henri! 835 01:30:08,473 --> 01:30:10,508 Qu'est-ce qu'il y a ? 836 01:30:11,710 --> 01:30:14,145 Qu'est-ce que tu dis? Tu ferais mieux de t'arrêter, Parker. 837 01:30:24,155 --> 01:30:27,092 Henri! Arrêtez le camion ! 838 01:30:29,794 --> 01:30:31,930 Henri... 839 01:30:51,049 --> 01:30:53,485 Parker, donne-moi les clés ! 840 01:31:12,070 --> 01:31:14,839 - Chopper, tu lis ? - Poursuivre. 841 01:31:14,906 --> 01:31:16,541 Je suis à l'intérieur de la caravane. 842 01:31:16,608 --> 01:31:19,577 Je regarde un grand objet en métal 10 pieds sur 2 843 01:31:19,644 --> 01:31:21,579 mis dans un doux berceau de suspension. 844 01:31:21,646 --> 01:31:23,915 Y a-t-il des lumières ou des cadrans ? sur le truc ? 845 01:31:23,982 --> 01:31:28,687 Oui. Il y a deux lumières bleues et une verte lumière clignotante. Il y a aussi une horloge numérique. 846 01:31:28,753 --> 01:31:31,790 Y a-t-il un léger bourdonnement juste un peu plus fort qu'une horloge électrique pourrait faire ? 847 01:31:31,856 --> 01:31:33,058 Oui. 848 01:31:33,124 --> 01:31:35,660 Eh bien, ça pourrait être une bombe à neutrons. C'est sûr. 849 01:31:35,727 --> 01:31:39,597 Brackett est-il là ? Oui. Il est un peu malade à cause des vapeurs que j'ai amenées ici. 850 01:31:51,343 --> 01:31:53,778 Hachoir. Poursuivre. 851 01:31:53,845 --> 01:31:56,514 Simon, ce type a un appareil attaché à sa poitrine. 852 01:31:56,581 --> 01:31:59,317 Qu'est-ce que c'est? Cela ressemble à un une sorte de commutateur d'homme mort. 853 01:31:59,384 --> 01:32:01,186 Je suppose qu'il lit son pouls. 854 01:32:01,252 --> 01:32:05,757 Si tu as raison, cela veut probablement dire la bombe s'éteint si son pouls s'arrête. Comment va-t-il ? 855 01:32:05,824 --> 01:32:07,459 Pas si bon. 856 01:32:07,525 --> 01:32:09,761 Décrivez à quoi il ressemble. 857 01:32:09,828 --> 01:32:12,397 Ses lèvres sont bleues. Il est à bout de souffle, 858 01:32:12,464 --> 01:32:14,966 et ça fait un peu de bruit dans sa gorge quand il respire. 859 01:32:18,803 --> 01:32:20,872 Tout ce que je peux voir, c'est le blanc de ses yeux. 860 01:32:20,939 --> 01:32:22,741 Cela n'a pas l'air bien. 861 01:32:22,807 --> 01:32:25,410 Euh, retourne-le sur son dos, Steve. 862 01:32:25,477 --> 01:32:28,880 Assurez-vous que sa gorge est claire et que il ne s'étrangle pas avec sa propre langue. 863 01:32:28,947 --> 01:32:31,683 S'il meurt, nous mourrons tous. 864 01:32:40,825 --> 01:32:42,827 J'y suis presque. 865 01:33:10,055 --> 01:33:12,891 Comment va-t-il ? Vous êtes le médecin. 866 01:33:23,101 --> 01:33:25,370 Gardez ça là, Steve. 867 01:34:01,339 --> 01:34:04,209 Pulse se stabilise . 868 01:34:13,051 --> 01:34:14,919 Il respire plus facilement maintenant. C'est bon. 869 01:34:18,390 --> 01:34:21,059 Il va y arriver ? 870 01:34:21,126 --> 01:34:24,095 - Ça veut dire qu'on va tous y arriver, non ? - Droite. 871 01:34:32,137 --> 01:34:34,406 On dirait le calvaire est sur le prêt à arriver. 872 01:34:34,472 --> 01:34:37,709 Des flics, des députés et une équipe anti-bombes de la Commission de l'énergie atomique. 873 01:34:37,776 --> 01:34:41,646 Attends-moi dans l'hélicoptère. je vais tourner ça vers eux et nous pourrons sortir d'ici. 874 01:34:41,713 --> 01:34:44,316 - Vous êtes le docteur. - Tu vas arrêter de dire ça ? 875 01:34:49,087 --> 01:34:51,823 Droite. Merci. 876 01:34:51,890 --> 01:34:55,093 Le coiffeur apporte ta mère est là maintenant. 877 01:34:55,160 --> 01:34:58,897 Je ne peux pas le croire. Je ne peux pas croire qu'elle soit vraiment vivante. 878 01:34:58,964 --> 01:35:01,666 Tu ferais mieux de le croire. L'ensemble de l'accident d'avion a été truqué. 879 01:35:01,733 --> 01:35:04,202 Brackett la retenait prisonnière tous ces mois. 880 01:35:04,269 --> 01:35:07,539 Tina, la pression sur ton père devait être incroyable. 881 01:35:07,606 --> 01:35:09,541 Ne pas pouvoir vous dire la vérité. 882 01:35:09,608 --> 01:35:13,445 Sachant que la vie de ta mère dépendait de lui livrer un film sur la bombe à neutrons à Brackett. 883 01:35:13,511 --> 01:35:16,615 Comment puis-je vous remercier tous ? Soyez simplement heureux. 884 01:35:16,681 --> 01:35:19,718 C'est Mère. 885 01:35:30,729 --> 01:35:32,297 C'est beau. 886 01:35:32,364 --> 01:35:33,865 Oui c'est le cas. 887 01:35:33,932 --> 01:35:36,201 Capitaine Amérique a fait un très bon travail. 888 01:35:36,268 --> 01:35:40,372 Ouais. Il s'est coincé lui-même quelques gorges, n'est-ce pas ? 889 01:35:40,438 --> 01:35:43,575 Qu'en dis-tu, Steve ? Est-ce qu'on met Captain America de manière permanente ? 890 01:35:43,642 --> 01:35:47,145 Oui. Mais il y a encore une chose me dérange, Simon. 891 01:35:47,212 --> 01:35:49,347 Si je vais être Capitaine America, 892 01:35:49,414 --> 01:35:52,317 Je veux être le même Captain America mon père était dans tous les chemins. 893 01:35:53,752 --> 01:35:55,920 Je ne veux pas seulement faire les choses qu'il a faites. 894 01:35:55,987 --> 01:35:58,490 Je veux regarder comme il l'a fait aussi. 895 01:36:22,681 --> 01:36:24,416 Comment ça te plaît, Simon ? 896 01:36:28,653 --> 01:36:30,522 Magnifique!